This is not the end. It is only the beginning.
You have taught them that missing and longing are still ways to love.
Now you can stop your painful journey and start walking on your own road.
When you get to the end of that road,
you will find what you've been waiting for.
-=Final Episode=-
This is really a major award.
Since it's the highest award given in Korea,
it will be good for promoting the mall's image.
I think we can look forward to an increase in sales,
especially because your plan to to turn our part-time workers into full-time employees
has had a lot of positive feedback from the public.
I know who it was who made you change.
What? So how can you tell me I can't?
The refund period has been exceeded, so it will be difficult to do, Customer.
Also, the part that has been damaged was due to your own mistake...
A bag that's this expensive,
are you saying I would treat it carelessly?
I'm a VVIP customer at this department store!
Give me my money back right now!
I'm sorry, but according to the department store policy...
You are really...
- Ajumma. - Ajumma?
You don't really match up well with this bag anyway.
Go ahead and process her return.
Yes.
And, I would like you to apologize to our employee.
Oh, seriously...
Go after her.
President, thank you. Thank you.
I will do my best.
Good job.
President!
Hello.
I'm here today to shoot some ads for the mall.
You won't have to film anywhere uncomfortable, will you?
Nothing too bad.
You saw the news about my breakup, right?
President, if you have some time,
I'd like to have dinner with you.
President, why haven't you gotten married?
I guess you must not know.
I am already married.
Then, excuse me.
Married?
To that ghost bride named Na Du Rim?
Was I just rejected because of that woman?
Where did your mommy go? Where's your mommy?
Jun Ho!
Here comes your mom.
Mommy's here.
Thank you!
It's already been a year now since you left our family.
Although it can't compare to all the years you waited for me,
every day I waited seemed like it lasted for a year.
All the days from now on,
I want to live as Gim Myeong Hui's man.
Now I finally understand what precious fate brought you to me.
Someday when I leave this life,
when I turn into dust and the wind blows me around,
I hope the first person I meet is you.
What if I say no?
It's now the second winter since she left.
And just as she had hoped,
our life has become peaceful and calm.
Someone who left has now returned.
Hyeong, it's ready. Hurry and come out.
Okay.
It's really good.
You're all coming to my showcase this time, okay?
Okay. We're definitely coming.
But mom, why did you make sweet potatoes of all things?
It really makes me miss Du Rim nuna.
Du Rim would really like it if she could come to our showcase.
Mom, take this one.
Okay.
What's with all the good spirits here?
Hey, you didn't give me one.
Have a radish.
I've already been eating radishes.
Dear, eat this one.
Can I?
Okay, let me try this...
After she left,
we all realized that she left us with so many gifts.
The empty place she left...
is full of laughter now and not tears.
It's really delicious.
I... miss her so much.
-=That Spring=-
Grandmother, I'm going.
Gang Rim, Mom has to go.
Hey, don't forget to bring the food.
That's right, that's right.
Don't go hungry and remember to eat on time.
Okay.
Say Mama, bye-bye.
- Bye-bye. - Bye-bye.
This was just caught today. It's very fresh.
I'll give you a free gift.
Here. Thank you. Take care!
Eonni!
Oh, Yi Jang! Are you out of school already?
Yes.
I got the highest score on the practice exam today!
Really? Great job, Yi Jang!
I made some side dishes for you to take home and eat with your grandfather.
And there's some medicine in there for your grandfather.
Here. This is a gift for getting first place on your exam.
Thank you, Eonni!
I will study hard so that I can repay you someday.
Okay.
Are you knitting that for Gang Rim?
Yeah.
Look. It's going to look cute on Gang Rim, right?
I really miss Gang Rim.
I'll come see him this weekend.
Okay.
Grandfather's probably waiting for you, so go on.
I'm going, Eonni!
Bye!
Are you doing well?
I'm doing pretty well.
Our child looks like you.
He's the gift you gave me so I won't be lonely.
Whenever I want to see you,
I look at our child, and my heart is able to bear it.
You're probably looking up at the same piece of sky, right?
I hope I meet you at the end of this road under that same sky.
I... really miss you a lot.
The weather is getting warmer.
When spring comes, the flowers that withered in winter will bloom again.
The birds who have left their nest will also come back.
One day soon, you will have some good news.
Did you both come for a marital fortune?
It's not like that. We're looking for someone.
Her name is Na Du Rim.
If you want to find someone,
then you should go to the police or hire a detective, or something.
No matter how remarkable my abilities are, I'm not able to locate people.
What's going on?
It's what my mom told me to try.
Since you're already here, should we check your fate?
Judging by your facial structure, the two of you are a match made in heaven.
A match made in heaven?
Yes.
At first glance, I could tell you were both made for each other.
We don't have that kind of relationship.
If the two of you don't get together,
then both of your fates will become miserable.
Just forget it.
Get up now.
We don't need to listen to this stuff.
Sometimes one doesn't recognize the precious gem that's right before their eyes.
Agassi, you're kicking your own good fortune away from you.
Believe it or not, it's up to you.
A gem?
Hold onto him tightly.
Then your life will be as lucky as a python in water and ascend to heaven like a dragon.
What are you doing? Let's get going.
Thank you.
Wow, my life.
That little guy even spoke informally to me.
Rude kid.
Without my ability to see the future, I don't get any customers.
Now I'm doing a routine for kids, oh man.
Great Spirit, when will you come back?
These photos were all posted from an internet cafe,
but we've had so many false leads already.
Try not to get your hopes up too much this time.
Even if it's a waste of time, I have to go.
If you get any other leads, be sure to contact me.
Okay.
God in Heaven, Buddha.
Please let them find each other this time.
Ajumma, excuse me. Have you seen this person?
Thank you, Manager. Take care!
Yeah.
=I guess she's not there.=
=The Seo Cho police found some new clues.=
=The appearance and dress sound right. It seems to be reliable.=
Okay.
-=2014 - "I Love Gang Ju" - 2015=-
-=Family News. Our Family Story Board... =-
Gang Rim, Daddy is here.
I named him Gang Rim.
One word from each of our names.
His eyes, nose and mouth are just like yours.
Thank you for not forgetting my Du Rim and coming to find her.
Thank you so much. Thank you.
Grandmother, please accept my bow.
For coming here so late... I'm sorry.
I'm really sorry.
Daddy. Daddy.
-=Choe Gang Ju and Na Du Rim A Love Story=-
- Take care! - Take care!
Welcome!
Here is where the Choe Gang Ju and Na Du Rim love story began, right?
We came to find it after reading this.
Choe Gang Ju and Na Du Rim's love story revealed.
Yes, that's right. This is the Na Du Rim restaurant.
We're making a pilgrimage.
A pilgrimage?
Choe Gang Ju and Na Du Rim's love story was so romantic and touching.
Lately, the mall and this restaurant have become like the holy land of romance.
After I read that story, I cried all night until my eyes were swollen.
But, where is Na Du Rim?
I wanted to get her autograph.
Du Rim isn't here right now. She's visiting her in-laws.
Her in-laws? Then...
Choe Gang Ju's family?
-=Choe Family Residence 50 years ago=-
Do you also believe that rumor?
That the first bride who marries the eldest son,
on the night of their wedding,
will become a sacrifice to the spirit who protects this house.
Do you think that spirit really exists?
Seun Bok.
That rumor... I started it.
There was no other way I would have been able to marry you.
The first time I saw you was a year ago in the spring.
You came to help my mother with some needlework.
My mother praised your delicate work.
You were sitting under the plum tree and smiled at me shyly.
Compared to that pink jacket you were sewing,
you were much more beautiful.
From that moment, you have been in my heart.
I really wanted you for my bride,
but I knew my family would be against it.
That's why I spread that rumor.
People began to believe that rumor.
After all, my grandfather's and father's first brides,
truly had died either from accident or illness.
Eventually, all of my marriage talks failed.
The daughters of all the great families refused to marry me.
At that point, my family elders came forward,
and used money to buy a bride for me.
That person was you, Seun Bok.
So, you don't have to be afraid.
Because I only made up that rumor so I could have you.
What happened? Have you found the body?
- We didn't find her. - You didn't find her.
What about what I asked you to investigate?
I heard that last night,
a young man from her village also disappeared.
What else?
What is it?
Tell me now!
Before you married Miss Seun Bok, that same young man...
they already cared for each other.
You rejected my love, and took the hand of another to run away.
I should hate you over and over,
for abandoning me because of loving another man.
But I love you. I love you so much.
I'm sorry for doing that to those people and this family.
I beg all of your forgiveness.
Finding a good marital fate
is like a blind turtle finding a piece of wood floating in the sea.
The fate between you and Gang Ju's grandfather was not meant to be.
But after all these long years have passed,
our Gang Ju and your granddaughter have an unbreakable bond.
I believe it was meant to be.
I would think of it as a precious marriage made in heaven.
You've been waiting 100 years
for the one who will help continue our family line...
my bride.
Mom, the guest we've been waiting for has come.
It's me, Du Rim.
Yes, I'm Du Rim. Do you recognize me?
Du Rim?
Yes, I'm Du Rim. That's right.
Why did you just come now? I've been waiting for you for so long.
I'm sorry. I'm really sorry.
Can you forgive me?
Gang Ju and I picked this one because we thought it would look great on you.
You're all set, Father!
How is it?
You're so cool! You look just like a dapper English gentleman.
Thank you.
Mother! Father is all ready to go.
Is that so?
The two of you look really, really great together!
The winner of "best couple" at the dinner tonight will definitely be you.
After the dinner, we're going to spend the night at the villa.
Okay.
Father, have a good time.
Okay, shall we go?
Okay.
We'll see you later.
No need to see us out.
Take care, you two!
One of the new methods of treating diseases
is the method of extracting your own stem cells for the treatment.
But in that way...
Oppa, look.
My ugly hands have become as soft as silk.
But Oppa, it's not like you to spend money so frivolously.
I can afford it. The company has been doing very well.
Thank you, Oppa.
Thank you for what? I'm just grateful that you've come back.
Let's go.
Grandmother, you can go rest. I can handle what's left.
Okay. You've worked hard.
Okay. Good night!
Se Jun.
Jin Ju. For a second... with me... let's talk.
What do you want to say? Did something happen at home?
It's not that...
Did you come to a bee farm? Why are you shaking?
What's in there?
What? No, it's...
- Let me see. - No. Jin Ju, wait...
I've been carrying that thing around in my pocket for over a month.
It was for me?
Yes.
What are you doing? Hurry and put it on me. Quickly.
Okay.
It's so pretty!
A day like this actually happened in Oh Jin Ju's life!
Oh yeah!
I spent all night trying to think of a cool way to do it.
But I didn't get to do any of it.
Even if it wasn't cool, it was just right.
This is the best day of my whole life!
Oh yeah!
You should go rest for a while.
You haven't stopped a moment since early this morning.
You'll get sick if you keep that up.
Today is a special day.
I wanted to make all the food for the worship table myself.
Then go right ahead!
I'll have to hurry...
Wow, awesome!
Brother-in-law, you came?
Wow. Now you walk around holding a baby? The dignified Choe Gang Ju?
I'm totally controlled by Na Du Rim these days.
He's cute.
Sister-in-law, just wait until Gang Rim grows up.
I bet he's going to make a lot of girls cry.
Don't worry.
This kid will be a one-woman man,
just like me.
But, who is the worship for today?
Hey! You don't even know?
Today is your great-grandfather's memorial day.
Great...
And there's one other, also.
She has been keeping the family line safe.
Today is also her first memorial day.
I feel like I finally completed a major assignment.
I'm feeling a lot more relaxed now.
If it hadn't been for that person,
it's possible, Gang Ju, you might not have come into this world.
Then we never would have met.
The person who helped send you here,
I hope she can be at peace now.
I'm really curious about something.
What is it?
At the villa that time, I asked you a question.
After you met me, when did you first feel your heart race?
When was it?
You're still curious about that?
I'm curious. Hurry and tell me.
When was it...
The day of the family meeting.
At the restaurant entrance, when you grabbed my tie and kissed me.
Really?
Then at Gang In's showcase, what about that kiss?
I wasn't acting. It only seemed like I was acting.
Why are you looking at me?
When I look at you right now, my heart is racing.
Naturally.
Once you've been trapped by my charms, there's no escape.
Don't you know who I am?
Yes, Mr. Choe Gang Ju.
Whenever I look at you, mine races, too.
-=Triumph Over Numerology!=-
Why is this so difficult?
I'm about to die.
Aigoo, my back.
Aigoo. Aigoo. That feels good.
Aigoo. Welcome! I haven't seen you in such a long time.
I'm so happy I'm about to cry.
This is the first time I've seen you smile.
Did something good happen?
I finally enjoyed a food offering.
It was deliciously made and prepared sincerely, so now I'm full.
Aigoo! Congratulations! Congratulations!
Well... you know... there is something I'm curious about.
Those two girls...
they were definitely not related. How did they come to look so much alike?
No matter how I think about it, it's still a big mystery.
Could it be...
Our Du Rim. Du Rim.
You're so pretty.
Oh, my baby.
Yi Gyeong, I'm your mom. Can you look at mom?
You're so pretty.
From now on, those two girls will no longer be the sun and the shadow.
They will each be two wonderful suns,
and take their own paths.
In that case,
since you've finally resolved all your resentment and regret,
will you be leaving here forever?
Do you want me to leave?
Absolutely not. Not at all.
Do you think I don't know why you're asking?
Your business isn't doing well, so you want me to stay.
Although I really would like you to stay...
do you really have to leave?
After a meeting, there is a parting.
But the parting allows you to meet again.
That is the unchangeable truth in the world.
That's really sad.
If I'm going to eat, I'd better start studying.
Where is Gang Rim's mom?
She was just here. Where could she go?
She said she wanted you to show her the Japanese tea ceremony.
Even the tea set has been prepared properly already.
That's right! Five birds!
Why don't you ever give me any rain cards?
How could you deal 5 bird cards to her?
I told you I needed a rain card.
Father, you almost had...
What are you all doing here?
I thought you wanted to learn the Japanese tea ceremony.
Mother, I'm sorry.
It was Gang Ju's idea to play...
Gang Ju, you...
When did I? You said you wanted to teach Father Go-Stop...
First it was alkkagi, now it's Go-Stop?
Come sit down and try it, honey. It's fun.
Dear, did you lose?
I'm not very good at this yet.
Hey, deal them.
Mother, you can play Go-Stop?
Do you think there's anything I can't do?
I'm good at everything except stealing.
What are you doing? Deal.
When you lose your money, don't start crying.
Gang Ju, give me the cards. I'll deal.
Okay.
Now you'll see how good I am.
Here you are gambling.
Losing like that in front of the children.
Watch me now.
You did that well.
I'm not even close to getting the deep flavor that yours has.
Mother, I have something to tell you.
How about we let Butler Jang and Ajumeoni go on a vacation?
Ajumeoni wants to go visit her married daughter.
Yes, I didn't even think of it. Let's go ahead and do that.
Thank you, Mother.
This is the key to the side house.
From now on, it will be yours to manage.
This means that you have become the new mistress of this house.
No, Mother. I still have so much to learn.
Seeing how well you take care of every one of the family and staff,
I can feel at ease.
Your character is different than most others I know,
and I believe that in your own way, you will do a wonderful job leading this family.
Yes.
I will happily accept your teaching so that I may live up to your expectations.
Have either of you seen Gang Rim?
He was just in his room playing, but now he's not there.
That little troublemaker. Is he there again?
The side house?
Anyway, every little thing he does is exactly like his father!
Gang Ju, it looks like spring is finally here.
I know.
We need to do some planting.
I want to plant a tree in Gang Rim's name.
So he can grow up strong and tall, just like the tree.
Why are you looking at me?
Gang Ju, you don't really use a shovel very well.
I can learn. It's just a shovel.
This is more than a cat's grave. For a tree?
Should we call someone here to do it?
No way! It's Gang Rim's tree, so of course I have to do it.
Absolutely not. No.
Okay. I will be sure to tell Gang Rim
that his daddy did it all by himself.
But where should we put it?
This spot isn't too bad.
Gang Ju, look over there. It's already flowering.
So it is.
That one is too.
It's nice.
Let's go find a place to plant the tree.
-=A word from the crew...=-
During this time,
we had to film in the very cold winter and really worked hard.
I will always remember this project.
I'm very happy we were able to shoot this film together to the very end.
We endured the cold and some very difficult shots.
It ended well.
Director Yun, you've worked hard.
I want to tell everyone they did a great job.
Thank you everyone.
It was a difficult environment and everyone really worked hard.
Bye. I love you.
It was really fun.
You all worked hard during this time.
It would be great if we could all work together again.
During this time, everyone worked very hard. (and apparently it was freaking cold)
From the beginning, it felt like time passed very slowly. (in other words, it dragged on and on....)
All this time, everyone worked hard. (yeah, we know...)
Now that it's all over, I'm feeling a little sad.
Everyone worked hard.